SwingJO

[Thuja]

Hallo Pascal!

Herzlichen Dank für Deine nette Antwort!
Das Tony deutsch sprechen und schreiben kann, weiß ich - mein Mann kennt ihn von Festivals.
Aber ich wollte hier nicht nerven und ihn zum Übersetzer degradieren.

Das der Google-Übersetzer unglaublich blöd sein kann, habe ich auch schon gemerkt. Wenn ich meine Texte rückübersetzen lasse, bekomme ich meistens die Krise.
Nur mir bleibt nichts anderes übrig, da hier niemand Französisch sprechen kann .

Wenn es Euch nicht stört, poste ich wirklich meinen deutschen Text und den vom Übersetzer zusammen. Ich muß auch nicht immer so viel schreiben wie zu diesem Thema hier.
Es ist mir nur eine Herzensangelegenheit zu vermitteln, dass es zwar unglaublich miese deutsche Akkordeons gibt, aber auch ein paar wirklich tolle. Auch wenn ich froh bin, endlich ein französisches Akkordeon zu haben - das macht genau das, was ich mir vorstelle - ich bin glücklich.

cordialement
Thuja

Salut Pascal!

Merci pour votre belle réponse!
Le Tony peut parler et écrire l'allemand, je sais - que mon mari lui connaît des festivals.
Mais je n'ai pas ennuyeux et le dégrader pour le traducteur. : wink:

Le Google-traducteur peut être incroyablement stupide, j'ai aussi remarqué. : lol: Quand je suis re-traduire ma texte, je reçois la plupart de la crise.
Seulement moi rien d'autre ne peut, parce que personne ici est parler français: oops:.

Si cela ne vous dérange pas, vraiment je poste mon texte allemand et le traducteur ensemble. Je n'ai pas toujours écrire autant que sur ce sujet ici. : wink:
Il est de me donner juste une question de coeur, que bien qu'il y ait incroyablement moche accordéons allemands, mais aussi quelques vraiment étonnant. : lol: Même si je suis heureux d'avoir enfin un accordéon français - c'est exactement ce que je pense - je suis heureux.


cordialement
Thuja
_________________
"When too perfect, lieber Gott böse!"
Nam June Paik
environ: "Si trop parfaitement, le bon Dieu est énervé!"